丝巾 (sī jīn) — lenço de seda; lenço de cabeça

Definição

substantivo
lenço de sedalenço de cabeça
Classificador · 条

Exemplos

  • 丝巾,。
    Tā jīn tiān dài le yì tiáo qiǎn lán sè de sī jīn, kàn qǐ lái hěn yǒu qì zhì.
    Ela usou um lenço de seda azul claro hoje e parecia muito elegante.
  • 丝巾,。
    Zhè tiáo sī jīn shì péng you cóng háng zhōu dài huí lái de, zhì gǎn tè bié hǎo.
    Este lenço de seda foi trazido de Hangzhou por um amigo; a textura é especialmente agradável.
  • 丝巾。
    Tā chū mén qián zǒng xǐ huan zài bó zi shàng xì yì tiáo sī jīn.
    Ela sempre gosta de amarrar um lenço no pescoço antes de sair.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丝sīseda
巾jīnlenço

丝 é seda tecida que vira um 巾, ou seja, um lenço de seda.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Abrir 丝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 巾 é uma representação de um pedaço de pano pendurado.

Abrir 巾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.