丢开 (diū kāi) — descartar, jogar fora; deixar de lado (um assunto, pensamento ou tarefa) por enquanto

Definição

Um verbo separável que significa deixar algo de lado ou soltar (um pensamento, tarefa ou objeto). Contrasta com 放下, que muitas vezes implica liberação emocional; 丢开 tende a deixar algo deliberadamente de lado para focar em outra coisa.

verbo
descartarjogar foradeixar de lado (um assunto, pensamento ou tarefa) por enquanto

Exemplos

  • 丢开。
    Tā bǎ nà xiē jiù wén jiàn dōu diū kāi le.
    Ele descartou todos aqueles arquivos antigos.
  • 丢开，。
    Zhè ge wèn tí wǒ men xiān diū kāi, děng huì r zài tǎo lùn.
    Vamos deixar esta questão de lado por enquanto e discutir depois.
  • ，。
    Zhè jiàn shì wǒ yì zhí fàng bú xià, diū bù kāi.
    Não consigo deixar este assunto de lado; não consigo abandoná-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

丢diūjogar
开kāipara longe

“丢” (jogar) com “开” (para longe) quer dizer descartar ou deixar de lado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 丟; 丢 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 丟 é composta por 一 (um) e 去 (ir; remover); o simplificado 丢 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 丢 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.