丢手 (diū shǒu) — lavar as mãos de, parar de se envolver em

Definição

丢手 é um verbo informal coloquial que significa lavar as mãos de algo e parar de se envolver. Frequentemente carrega um sentido de abrir mão da responsabilidade, ao contrário de 负责 que significa assumir a responsabilidade ativamente.

verbo
lavar as mãos deparar de se envolver em

Exemplos

  • 丢手，。
    Tā zǎo jiù xiǎng diū shǒu, bú zài guǎn gōng sī de shì le.
    Ele há muito queria lavar as mãos disso e parar de administrar os assuntos da empresa.
  • ，，。
    Cóng nà tiān qǐ, tā jiù diū le shǒu, zài yě bù guǎn le.
    A partir daquele dia, ele lavou as mãos disso e nunca mais administrou.
  • ，。
    Zhè jiàn shì zé rèn tài dà, tā diū bù liǎo shǒu.
    A responsabilidade por este assunto é muito grande; ele não consegue lavar as mãos disso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

丢diūjogar fora
手shǒumão

丢 significa jogar fora e 手 quer dizer mão; juntos formam o sentido de abandonar algo e parar de se envolver.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 丟; 丢 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 丟 é composta por 一 (um) e 去 (ir; remover); o simplificado 丢 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 丢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.