丢面子 (diū miàn zi) — perder a face, ser publicamente envergonhado, sofrer perda de dignidade ou posição social
Definição
Uma frase verbo-objeto que significa 'perder a face' — usada quando um fracasso ou erro público prejudica sua posição social. Mais forte do que 没面子, que significa apenas 'não ter prestígio'; 丢面子 enfatiza uma perda ativa e embaraçosa.
verbo
perder a face, ser publicamente envergonhado, sofrer perda de dignidade ou posição social
Exemplos
- ，丢面子。Zài zhè me duō rén miàn qián chū chǒu, tā jué de hěn diū miàn zi.Ele sentiu que perdeu a face ao passar vergonha na frente de tantas pessoas.
- ，。Shàng cì kāi huì tā diū le miàn zi, zhè cì tè bié xiǎo xīn.Ele perdeu a face na última reunião, então desta vez ele está especialmente cuidadoso.
- 丢面子，。Wèi le bù diū miàn zi, tā xuǎn zé le chén mò.Para evitar perder a face, ele escolheu permanecer em silêncio.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.