两岸 (liǎng àn) — ambas as margens, ambas as orlas (literal); relações entre os dois lados do estreito (referindo-se a Taiwan e China continental)

Definição

Literalmente 'ambas as margens/orlas' (de um rio ou estreito); a expressão fixa 两岸关系 refere-se especificamente às relações entre Taiwan e a China continental. 双方 significa 'ambas as partes' em qualquer contexto; 两岸 está ligado ao significado geográfico/estreito.

substantivo
ambas as margensambas as orlas (literal)relações entre os dois lados do estreito (referindo-se a Taiwan e China continental)

Exemplos

  • 两岸。
    Zhè tiáo hé de liǎng àn zhǒng le hěn duō liǔ shù.
    Muitos salgueiros são plantados em ambas as margens deste rio.
  • ，两岸。
    Jìn nián lái, liǎng àn jīng mào hé zuò yuè lái yuè jǐn mì.
    Nos últimos anos, a cooperação econômica e comercial entre os dois lados do estreito tornou-se cada vez mais próxima.
  • 两岸。
    liǎng àn Duì huà yǒu zhù yú wéi hù dì qū de hé píng.
    O diálogo entre os dois lados do estreito ajuda a manter a paz na região.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

两liǎngdois
岸ànmargem

两 indica dois, e 岸 indica margens ou costas; a expressão significa ambos os lados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屵屵ànpenhasco
Parte de som声符shēngfú
干
干gān岸àn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

岸 mostra 屵, que é um penhasco, ao lado de 干, que dá uma pista sobre o som; juntos, indicam a borda da terra.

Abrir 岸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.