两翼 (liǎng yì) — ambas as asas (de um pássaro, aeronave, etc.); ambos os flancos / asas (de um exército, organização, partido político, etc.)

Definição

Ambas as asas de um pássaro ou aeronave, ou ambos os flancos/alas de um exército ou organização. Uma figura de linguagem física ou militar, não um termo geral para 'ambos os lados' — para 'ambas as partes' abstrato, use 双方.

substantivo
ambas as asas (de um pássaro, aeronave, etc.)ambos os flancos / asas (de um exército, organização, partido político, etc.)

Exemplos

  • 两翼。
    Niǎo de liǎng yì kě yǐ bāng zhù tā fēi dé hěn gāo.
    As asas do pássaro o ajudam a voar muito alto.
  • 两翼。
    Jūn duì bì xū bǎo hù hǎo liǎng yì.
    O exército deve proteger ambos os flancos.
  • 两翼。
    Zhè ge zǔ zhī de liǎng yì bāo kuò shēng chǎn hé xiāo shòu.
    As duas alas desta organização incluem produção e vendas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

两liǎngduas
翼yìasa

两 significa 'ambos' ou 'duas' e 翼 refere-se às asas, então quer dizer 'ambas as asas' ou 'flancos'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔ
Parte de som声符shēngfú
異
異yì翼yì
Mesmo som hoje

翼 combina 羽 (penas/asas) com 異, que fornece o som.

Abrir 翼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.