两鬓 (liǎng bìn) — cabelo nas têmporas

Definição

Palavra literária para o cabelo nas têmporas, quase sempre usada na escrita sobre cabelos grisalhos ou envelhecimento (ex.: 两鬓斑白). Não é usada na fala cotidiana — para 'têmporas' na conversa comum, diga 太阳穴.

substantivo
cabelo nas têmporas

Exemplos

  • 两鬓。
    Tā de liǎng bìn yǐ jīng huā bái le.
    O cabelo nas têmporas dele já ficou grisalho.
  • 两鬓。
    Fù qīn de liǎng bìn tiān le bù shǎo bái fà.
    As têmporas do pai ganharam bastante cabelo branco.
  • 两鬓。
    Tā qīng qīng shū lǐ zhe liǎng bìn de suì fā.
    Ela penteou suavemente os fios soltos nas têmporas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

两liǎngdois
鬓bìntêmporas

两 quer dizer dois e 鬓 refere-se às têmporas; juntos indicam os cabelos nas duas têmporas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬢; 鬓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
髟髟biāocabelo
Parte de som声符shēngfú
賓
賓bīn鬢bìn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鬢 associa 髟 (cabelo) com 賓 como parte que define o som; o simplificado 鬓 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte que indicava o som historicamente.

Abrir 鬓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.