丧家之犬 (sàng jiā zhī quǎn) — (fig.) uma pessoa que perdeu seu apoio e não tem para onde ir; uma pessoa arruinada; (substantivo, significado original) cão vadio; cão sem lar (significado literal de 丧家之犬)
Definição
A literary set phrase (成语) literally meaning a 'stray dog that has lost its home,' used figuratively for a person who has lost all support and has nowhere to turn. In modern usage the figurative sense dominates.
noun
(fig.) uma pessoa que perdeu seu apoio e não tem para onde iruma pessoa arruinada(substantivo, significado original) cão vadiocão sem lar (significado literal de 丧家之犬)
Exemplos
- ，丧家之犬。Tā bèi rén gǎn chū lái, xiàng yì tiáo sàng jiā zhī quǎn yí yàng méi dì fāng qù.He was driven out by others, like a stray dog with nowhere to go.
- ，丧家之犬，。Zhàn luàn guò hòu, hěn duō píng mín chéng le sàng jiā zhī quǎn, sì chù liú làng.After the war, many civilians became homeless stray dogs, wandering everywhere.
- ，，丧家之犬。Tā pò chǎn zhī hòu, péng you dōu yuǎn lí tā, tā jué de zì jǐ xiàng yì zhī sàng jiā zhī quǎn.After he went bankrupt, his friends all kept their distance, and he felt like an outcast.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.