丧家之犬 (sàng jiā zhī quǎn) — (fig.) uma pessoa que perdeu seu apoio e não tem para onde ir; uma pessoa arruinada; (substantivo, significado original) cão vadio; cão sem lar (significado literal de 丧家之犬)

Definição

Expressão idiomática literária (成语) que significa literalmente 'um cão de rua que perdeu seu lar', usada figurativamente para uma pessoa que perdeu todo o apoio e não tem para onde ir. No uso moderno, o sentido figurado predomina.

substantivo
(fig.) uma pessoa que perdeu seu apoio e não tem para onde iruma pessoa arruinada(substantivo, significado original) cão vadiocão sem lar (significado literal de 丧家之犬)

Exemplos

  • ，丧家之犬。
    Tā bèi rén gǎn chū lái, xiàng yì tiáo sàng jiā zhī quǎn yí yàng méi dì fāng qù.
    Ele foi expulso pelos outros, como um cão de rua sem lugar para ir.
  • ，丧家之犬，。
    Zhàn luàn guò hòu, hěn duō píng mín chéng le sàng jiā zhī quǎn, sì chù liú làng.
    Depois da guerra, muitos civis se tornaram cães de rua sem lar, vagando por toda parte.
  • ，，丧家之犬。
    Tā pò chǎn zhī hòu, péng you dōu yuǎn lí tā, tā jué de zì jǐ xiàng yì zhī sàng jiā zhī quǎn.
    Depois que ele faliu, os amigos se afastaram, e ele se sentiu como um pária.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

犬 é um desenho de um cachorro visto de lado.

Abrir 犬 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.