丧葬费 (sāng zàng fèi) — despesas funerárias, custos de sepultamento

Definição

substantivo
despesas funeráriascustos de sepultamento

Exemplos

  • 丧葬费。
    Gōng sī gěi le tā yì bǐ sāng zàng fèi.
    A empresa deu a ele uma quantia para despesas funerárias.
  • 丧葬费。
    sāng zàng fèi Yóu jiā shǔ zì jǐ chéng dān.
    Os custos funerários são arcados pela própria família.
  • 丧葬费。
    Tā cún le yì xiē qián zuò wéi sāng zàng fèi.
    Ele guardou um dinheiro para despesas funerárias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丧葬funeral
丧sàngfuneral葬zàngenterro
联合Coordenação
费fèidespesa

丧葬 abrange o luto e o enterro, e 费 refere-se aos custos, resultando em despesas funerárias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茻茻mǎnggrama
  • 死死sǐpessoa morta

Em 葬, 死 (pessoa morta) aparece dentro de 茻 (grama), representando o ato de enterrar os mortos na grama.

Abrir 葬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.