个人化 (gè rén huà) — personalizar; individualizar

Definição

Um verbo que significa 'personalizar / adequar algo a um indivíduo específico' — produtos, serviços, interfaces, presentes. Mais formal e voltado para tecnologia do que o coloquial 量身定做.

verbo
personalizarindividualizar

Exemplos

  • 个人化。
    Zhè jiā gōng sī lì qiú wèi měi wèi kè hù tí gōng gè rén huà fú wù.
    Esta empresa se esforça para fornecer serviços personalizados para cada cliente.
  • 个人化。
    Yòng hù kě yǐ gēn jù zì jǐ de xǐ hào gè rén huà jiè miàn.
    Os usuários podem personalizar a interface de acordo com suas preferências.
  • 个人化。
    Zhè shì yí fèn wán quán gè rén huà de lǐ wù.
    Este é um presente completamente personalizado.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

个人individual
个gèúnico人rénpessoa
偏正Modificador + núcleo
化huàtornar

个人 significa 'pessoa individual' e 化 dá o sentido de tornar algo individual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 個; 个 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
固
固gù個ge
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caso de 个, a forma 個 une 亻 (pessoa) com 固 como parte fonética.

Abrir 个 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.