个体户 (gè tǐ hù) — proprietário de negócio autônomo; empreendedor individual; pequena empresa privada

Definição

Um negócio administrado por uma única pessoa (geralmente uma pequena loja ou barraca) registrado no nome do proprietário — uma categoria legalmente reconhecida de microempresa na China, não uma empresa.

substantivo
proprietário de negócio autônomoempreendedor individualpequena empresa privada

Exemplos

  • 个体户。
    Hěn duō gè tǐ hù zài xiǎo chéng shì lǐ kāi cān guǎn.
    Muitos empreendedores autônomos administram restaurantes em cidades pequenas.
  • ，。
    Tā zhù cè le yí gè gè tǐ hù, zuò fú zhuāng shēng yì.
    Ele registrou um negócio privado e trabalha com comércio de roupas.
  • 个体户，。
    gè tǐ hù De jīng yíng fāng shì bǐ jiào líng huó, dàn fēng xiǎn yě dà.
    O estilo de gestão de pequenos negócios privados é bastante flexível, mas os riscos também são altos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

个体individual
个gèindividual体tǐcorpo
偏正Modificador + núcleo
户hùlar

个 e 体 indicam uma pessoa ou unidade única, e 户 refere-se a um lar; portanto, o nome designa um lar de trabalhador autônomo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 個; 个 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
固
固gù個ge
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caso de 个, a forma 個 une 亻 (pessoa) com 固 como parte fonética.

Abrir 个 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 戶; 户 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 戶 é uma imagem de metade de um portão. A versão simplificada 户 é uma abreviação posterior, então seu formato não deve ser interpretado como as partes originais.

Abrir 户 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.