个案 (gè àn) — caso individual; caso especial | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

个案 (gè àn) enfatiza um único caso particular para estudo, como em pesquisa ou trabalho social. Compare com 案例 (exemplo/instância geral) e 案件 (caso jurídico apenas); 特例 significa uma exceção rara.

substantivo

caso individualcaso especial

Exemplos

个案。
Lǜ shī zhèng zài zǐ xì fēn xī zhè ge gè àn.
O advogado está analisando cuidadosamente este caso individual.
个案。
gè àn De yán jiū xū yào dà liàng lín chuáng shù jù.
O estudo de casos individuais requer uma grande quantidade de dados clínicos.
，个案。
Zài xué shù huì yì shàng, tā bào gào le yí gè tè shū gè àn.
Na conferência acadêmica, ele relatou um caso especial.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

个gèindividual

个 significa individual e 案 significa caso; a combinação nomeia um caso específico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 個; 个 é a sua escrita simplificada.

亻固個

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

固

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caso de 个, a forma 個 une 亻 (pessoa) com 固 como parte fonética.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.