中场 (zhōng chǎng) — meio-campo (área central de um campo esportivo); intervalo (pausa entre dois tempos de um jogo)

Definição

Termo esportivo com dois sentidos distintos: a área central do campo (中场球员 = meio-campista) e o intervalo entre os tempos (中场休息 = intervalo). Os dois significados são escritos e pronunciados de forma idêntica.

substantivo
meio-campo (área central de um campo esportivo)intervalo (pausa entre dois tempos de um jogo)

Exemplos

  • 中场，。
    Tā zài zhōng chǎng tī dé fēi cháng hǎo, jīng cháng néng chuán chū hǎo qiú.
    Ele joga muito bem no meio-campo e frequentemente dá ótimos passes.
  • 中场，。
    zhōng chǎng Xiū xi shí, jiào liàn gěi duì yuán bù zhì le xīn de zhàn shù.
    Durante o intervalo, o técnico apresentou novas táticas aos jogadores.
  • 中场，。
    Zhè zhī qiú duì de zhōng chǎng shí lì hěn qiáng, duì shǒu hěn nán tū pò.
    O meio-campo desse time é muito forte; é difícil para os adversários romperem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

中zhōngmeio
场chǎngcampo

中 indica o meio e 场 é o campo ou intervalo; juntos, significam meio-campo ou segundo tempo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.