中弹 (zhòng dàn) — ser baleado, ser atingido por uma bala

Definição

Verbo (note zhòng, não zhōng) que significa 'ser atingido por uma bala / tiro' — usado para pessoas, geralmente em contextos de combate, policial ou acidente.

verbo
ser baleadoser atingido por uma bala
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 中弹。
    Tā zài zhàn dòu zhōng zhòng dàn le.
    Ele foi baleado na batalha.
  • ，。
    Nà míng shì bīng zhōng le yì tán, dàn xìng yùn dì huó le xià lái.
    Aquele soldado foi atingido por uma bala, mas felizmente sobreviveu.
  • ，。
    Jǐng chá zài zhuī bǔ zhōng zhōng guò liǎng dàn, réng rán jiān chí wán chéng rèn wu.
    O policial foi atingido por duas balas durante a perseguição, mas ainda assim insistiu em completar a missão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

中zhōngatingir
弹tánbala

中 significa atingir, e 弹 significa bala, então descreve ser atingido por uma bala.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.