中止 (zhōng zhǐ) — suspender, cessar, descontinuar

Definição

中止 marca uma parada formal e deliberada no meio de uma atividade em andamento (projeto, cirurgia, cooperação). É mais oficial e menos neutro que 停止, e mais suave que 终止 (um fim definitivo, estilo contratual).

verbo
suspendercessardescontinuar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，中止。
    Yóu yú zī jīn bù zú, xiàng mù bèi zhōng zhǐ le.
    O projeto foi suspenso devido à falta de verba.
  • 中止。
    Yī shēng bù dé bù zhōng zhǐ shǒu shù.
    O médico teve que parar a cirurgia.
  • 中止。
    Shuāng fāng tóng yì zhōng zhǐ hé zuò guān xì.
    Ambos os lados concordaram em encerrar a relação de cooperação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

中zhōngmeio do processo
止zhǐparar

“中” é o meio do processo e “止” significa parar, então o sentido é interromper algo no meio ou suspendê-lo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.