中用 (zhōng yòng) — útil; de utilidade (frequentemente usado na negativa)

Definição

中用 (zhōng yòng) é uma palavra formal e semiliterária para 'útil' — mas é ouvida com muito mais frequência na negativa (不中用 'inútil/sem serventia'). Na fala cotidiana, 有用 é o padrão neutro.

verbo
útilde utilidade (frequentemente usado na negativa)

Exemplos

  • 中用，。
    Zhè ge gōng jù hěn zhōng yòng, xiū chē hěn fāng biàn.
    Esta ferramenta é muito útil; é conveniente para consertar carros.
  • ，中用。
    Tā nián jì dà le, yuè lái yuè bù zhōng yòng le.
    Ele está ficando velho e cada vez mais inútil.
  • ，中用。
    Bié mǎi zhè ge, yì diǎn r yě bù zhōng yòng.
    Não compre isso; não serve para nada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

中zhōngadequado
用yònguso

中 significa adequado e 用 significa uso; juntos, descrevem algo adequado para uso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.