中药 (zhōng yào) — medicina tradicional chinesa

Definição

中药 é o medicamento em si — as ervas e preparações usadas no sistema tradicional. 中医 refere-se ao sistema médico ou a um profissional; 草药 é um termo mais amplo e menos clínico para remédios fitoterápicos.

substantivo
medicina tradicional chinesa
Classificador · 服, 种

Exemplos

  • 中药。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le liǎng fú zhōng yào.
    O médico me receitou duas doses de medicina tradicional chinesa.
  • 中药，。
    Wǒ mā ma měi tiān hē zhōng yào, shēn tǐ hěn hǎo.
    Minha mãe toma medicina tradicional chinesa todos os dias e está com boa saúde.
  • 中药。
    Zhè zhǒng zhōng yào xū yào zhǔ hěn jiǔ.
    Esse tipo de medicina tradicional chinesa precisa ser fervido por muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

中zhōngChina
药yàomedicina

O significado de China especifica a origem, e medicina indica o tipo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.