中间人 (zhōng jiān rén) — intermediário (em negócios ou comércio); mediador (entre partes em uma disputa)

Definição

中间人 cobre dois papéis: um 'intermediário' comercial negociando um acordo e um 'mediador' resolvendo uma disputa. O sentido depende do contexto (生意 vs 矛盾/纠纷).

substantivo
intermediário (em negócios ou comércio)mediador (entre partes em uma disputa)
Classificador · 个

Exemplos

  • 。
    Tā zài zhè cì shēng yì zhōng dāng zhōng jiān rén.
    Ele atuou como intermediário neste negócio.
  • 中间人，。
    Zuò wéi zhōng jiān rén, tā bāng liǎng fāng huà jiě le máo dùn.
    Como mediador, ele ajudou ambos os lados a resolver o conflito.
  • 中间人。
    Wǒ men xū yào yí gè zhōng jiān rén lái tiáo jiě jiū fēn.
    Precisamos de um mediador para arbitrar a disputa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

中间meio
中zhōngmeio间jiānentre
偏正Modificador + núcleo
人rénpessoa

中间 indica estar entre partes e 人 nomeia a pessoa que atua nesse papel.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.