丰收 (fēng shōu) — ter uma colheita farta (de safras); (figurado) render resultados abundantes (em arte, trabalho, etc.)

Definição

丰收 (fēngshōu) é literalmente 'colheita farta' — usado para safras, depois figurativamente para uma rica colheita de resultados. Diferente de 收获, é um verbo e enfatiza abundância, não o ato de coletar.

verbo
ter uma colheita farta (de safras)(figurado) render resultados abundantes (em arte, trabalho, etc.)

Exemplos

  • ，丰收。
    Jīn nián yǔ shuǐ chōng zú, liáng shi fēng shōu le.
    Este ano teve bastante chuva, e os grãos tiveram uma colheita farta.
  • 丰收，。
    Tā zài kē xué yán jiū shàng qǔ dé le fēng shōu, fā biǎo le duō piān zhòng yào lùn wén.
    Ele alcançou uma colheita farta na pesquisa científica, publicando muitos artigos importantes.
  • 丰收。
    Zhè ge huà jiā de zuò pǐn zài zhǎn lǎn shàng zài cì fēng shōu.
    As obras deste pintor tiveram outra colheita farta na exposição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丰fēngabundante
收shōucolheita

丰 (abundante) e 收 (colheita) juntos formam uma colheita abundante.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Esta origem pertence à forma tradicional 豐; 丰 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 豐, o desenho representa um pote cheio de plantas sobre outro pote. O 丰 simplificado é a forma que você está aprendendo.

Abrir 丰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Agricultura

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.