串供 (chuàn gòng) — conluio para tornar as confissões consistentes entre si (em contexto jurídico)

Definição

verbo
conluio para tornar as confissões consistentes entre si (em contexto jurídico)

Exemplos

  • 串供,。
    Tā men liǎng gè rén chuàn gòng, suǒ yǐ jǐng chá hěn kuài fā xiàn le wèn tí.
    Os dois combinaram seus depoimentos, então a polícia rapidamente descobriu o problema.
  • ,串供。
    Zài shěn xùn qián, xián yí rén shì tú chuàn gòng.
    Antes do interrogatório, o suspeito tentou combinar os depoimentos para que ficassem consistentes.
  • 串供,。
    Yóu yú méi yǒu jī huì chuàn gòng, tā men de kǒu gòng bù yí zhì.
    Como não tiveram chance de combinar, seus depoimentos eram inconsistentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

串chuànconspirar
供gòngconfissão

“串” (conspirar) age sobre “供” (confissão), indicando coordenação secreta de declarações.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 串 é a representação de objetos enfileirados.

Abrir 串 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mesmo som hoje

供 é feito de 亻, uma pessoa, e 共, que dá o som gòng.

Abrir 供 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.