串珠 (chuàn zhū) — um fio de contas; fio de contas (usado em joias ou artesanato)

Definição

substantivo
um fio de contasfio de contas (usado em joias ou artesanato)
Classificador · 串

Exemplos

  • ,。
    Tā mǎi le yí chuàn chuàn zhū, dǎ suàn zì jǐ zuò shǒu liàn.
    Ela comprou um fio de contas e planeja fazer uma pulseira ela mesma.
  • 串珠,。
    Zhè tiáo chuàn zhū yán sè hěn xiān yàn, shì hé zuò zhuāng shì.
    Este fio de contas tem cores vivas e é adequado para decoração.
  • 串珠,。
    Zhǎn lǎn shàng yǒu yí chuàn gǔ lǎo de chuàn zhū, jù shuō yǒu shàng qiān nián lì shǐ.
    Há um fio de contas antigo na exposição, que dizem ter mais de mil anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

串chuànenfileirar
珠zhūcontas

“串” (enfileirar) e “珠” (contas) juntos significam contas dispostas em um fio.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 串 é a representação de objetos enfileirados.

Abrir 串 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito por extenso como玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 𤣩, uma forma de 玉, liga o caractere ao jade, enquanto o lado direito 朱 dá o som da palavra.

Abrir 珠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.