串通 (chuàn tōng) — conspirar, tramar (com outros)

Definição

Verbo que significa conluiar ou conspirar secretamente com outros para fins desonestos. Carrega um sentido claramente negativo e fraudulento, ao contrário de 'colaborar', que é neutro.

verbo
conspirartramar (com outros)

Exemplos

  • 串通。
    Tā men chuàn tōng qǐ lái qī piàn gōng sī.
    Eles se uniram para fraudar a empresa.
  • 串通。
    Jīng lǐ yǔ kuài jì chuàn tōng zuò jiǎ zhàng.
    O gerente e o contador conluiaram para maquiar os livros.
  • 串通。
    Zhè liǎng jiā gōng sī chuàn tōng tái gāo jià gé.
    Essas duas empresas conspiraram para aumentar os preços.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

串chuànencadear
通tōngpassar por

串 “encadear” e 通 “passar por” se juntam para sugerir o ato de se conectar secretamente com outras pessoas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 串 é a representação de objetos enfileirados.

Abrir 串 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.