临了 (lín le) — (coloquial) finalmente, no fim, no último momento

Definição

Uma expressão coloquial que significa 'no final' ou 'no último momento' — enfatiza como as coisas acabam após um processo, muitas vezes com um tom de surpresa ou resignação.

verbo
(coloquial) finalmenteno fimno último momento

Exemplos

  • 临了，。
    lín le, Tā hái shì jué dìng bú qù le.
    No final, ele ainda decidiu não ir.
  • ，临了。
    Máng le yì zhěng tiān, lín le què wàng le dài yào shi.
    Depois de ficar ocupado o dia todo, no último momento esqueci de trazer minhas chaves.
  • ，临了。
    Tā zhǔn bèi le hěn duō, lín le fā xiàn gēn běn yòng bú shàng.
    Ele preparou muito, mas no final descobriu que era completamente desnecessário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

临línse aproximar
了liǎofim

O sentido de 临 como ‘se aproximar’ e 了 como ‘fim’ transmite a ideia de chegar ao último momento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.