临到 (lín dào) — (de um evento) estar prestes a acontecer; estar à beira de; (de algo ruim) acontecer; acontecer a (alguém)

Definição

Um verbo formal que significa que um evento é iminente ou que algo (geralmente ruim) acontece com alguém. Usado em escrita ou frases fixas como 临到…才, contrastando com o cotidiano 快要 para iminência.

verbo
(de um evento) estar prestes a acontecerestar à beira de(de algo ruim) aconteceracontecer a (alguém)

Exemplos

  • 临到，。
    lín dào Kǎo shì, tā cái kāi shǐ fù xí.
    Quando a prova estava prestes a chegar, ele só então começou a revisar.
  • 临到。
    Shuí yě méi xiǎng dào zhè chǎng zāi nàn huì lín dào tā men cūn.
    Ninguém esperava que esse desastre acontecesse na aldeia deles.
  • 临到，。
    lín dào Nián guān, měi jiā měi hù dōu zài zhǔn bèi guò nián.
    Quando o fim do ano está se aproximando, toda família está se preparando para o Ano Novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

临línse aproximar
到dàochegar

临 significa se aproximar, e 到 indica chegada; assim, 临到 quer dizer que algo está prestes a acontecer ou ocorrer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.