临终 (lín zhōng) — aproximando-se da morte; no leito de morte

Definição

Usado como adjetivo ou advérbio ('próximo da morte, em seu leito de morte'), quase sempre combinado com substantivos como 关怀, 遗言 ou 前. Refere-se às últimas horas de vida, não ao processo mais amplo de morrer.

verbo
aproximando-se da morteno leito de morte
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 临终。
    Tā lín zhōng qián bǎ cái chǎn fēn gěi le zǐ nǚ.
    Ele dividiu seus bens entre os filhos antes de sua morte.
  • 临终。
    Zhè jiā yī yuàn tí gōng lín zhōng guān huái fú wù.
    Este hospital oferece serviços de cuidados paliativos.
  • 临终。
    Lǎo rén lín zhōng shí liú xià le jǐ jù yí yán.
    O idoso deixou algumas últimas palavras enquanto estava morrendo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

临línse aproximar
终zhōngfim

“临” significa se aproximar e “终” significa o fim, juntos indicando a proximidade da morte.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →
Aparece em
Doenças e SintomasFases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.