临走 (lín zǒu) — pouco antes de sair; na partida

Definição

临走 descreve uma ação que acontece bem no momento de sair ou pouco antes — a breve janela antes da partida. É uma frase verbo-objeto, não um substantivo que significa 'partida' em si.

verbo
pouco antes de sairna partida

Exemplos

  • 临走，。
    lín zǒu Qián, tā gěi měi gè rén fā le yì zhāng míng piàn.
    Pouco antes de sair, ele deu um cartão de visita para cada pessoa.
  • 临走。
    Tā lín zǒu shí tè yì dīng zhǔ wǒ yào guān hǎo chuāng hu.
    Ela me lembrou especificamente de fechar as janelas quando estava prestes a sair.
  • 临走？
    Nǐ lín zǒu zěn me yě bù shuō yī shēng?
    Por que você não disse nada quando estava prestes a sair?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

临línlogo antes
走zǒusair

临走 combina 临 (logo antes) e 走 (sair), significando o momento imediatamente anterior à partida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →
Aparece em
Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.