主任医师 (zhǔ rèn yī shī) — médico-chefe (título médico sênior no sistema de hierarquia profissional da China)

Definição

Médico-chefe — o mais alto cargo clínico no sistema de títulos hospitalares da China (acima de 副主任医师 e 主治医师), obtido através de exames de promoção. Não é um sinônimo genérico para 'médico'.

expressão idiomática
médico-chefe (título médico sênior no sistema de hierarquia profissional da China)

Exemplos

  • 主任医师。
    Zhè wèi zhǔ rèn yī shī yǒu sān shí nián de lín chuáng jīng yàn.
    Este médico-chefe tem 30 anos de experiência clínica.
  • 。
    Tā tōng guò kǎo shì jìn shēng wéi zhǔ rèn yī shī.
    Ele foi promovido a médico-chefe depois de passar no exame.
  • 主任医师。
    zhǔ rèn yī shī Měi tiān dōu yào chá fáng sān cì.
    O médico-chefe faz rondas três vezes por dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主任chefe
主zhǔchefe任rèncargo
偏正Modificador + núcleo
医师médico
医yīprofissional师shīmédico
偏正Modificador + núcleo

主任 quer dizer chefe e 医师 significa médico; nomeia o médico de maior hierarquia.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醫; 医 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de som声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) com 殹 como parte sonora; a forma simplificada 医 é uma abreviação, então suas partes não são as históricas.

Abrir 医 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 師; 师 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

A forma tradicional 師 combina 𠂤 e 帀; a versão simplificada 师 não é a forma descrita aqui.

Abrir 师 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.