主办 (zhǔ bàn) — organizar, sediar (uma conferência, competição, evento, etc.)

Definição

Significa o organizador oficial de um evento formal (conferência, competição, fórum). Mais formal do que 举办; 主办 é a entidade responsável, enquanto 承办 é a empresa ou equipe que faz o trabalho real.

verbo
organizarsediar (uma conferência, competição, evento, etc.)

Exemplos

  • 主办。
    Wǒ men xué xiào zhǔ bàn le yì chǎng yīn yuè huì.
    Nossa escola sediou um concerto.
  • 主办。
    Zhè cì dà huì yóu shì zhèng fǔ zhǔ bàn.
    Esta conferência é organizada pelo governo municipal.
  • 主办？
    Shuí jiāng zhǔ bàn xià yí jiè lùn tán?
    Quem vai sediar o próximo fórum?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

主zhǔpresidir
办bànorganizar

主 significa 'presidir' e 办 significa 'organizar'; juntos expressam organizar ou sediar um evento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Administração

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.