主婚 (zhǔ hūn) — oficiar um casamento

Definição

Verbo formal/literário que significa 'oficiar um casamento' — a pessoa (geralmente um ancião ou figura respeitada) que preside a cerimônia.

verbo
oficiar um casamento

Exemplos

  • 主婚。
    Jīn tiān shì wǒ shū shu wèi xīn rén zhǔ hūn.
    Hoje meu tio está oficiando o casamento do casal.
  • ，。
    Tā yǐ jīng zhǔ guò sān cì hūn le, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ele já oficiou três casamentos e tem muita experiência.
  • 主婚。
    Zhè cì hūn lǐ yóu lǎo cūn zhǎng lái zhǔ hūn.
    Este casamento está sendo oficiado pelo antigo chefe da aldeia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

主zhǔpresidir
婚hūncasamento

主 (presidir) com 婚 (casamento) resulta em ‘presidir um casamento’.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Abrir 婚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.