主婚人 (zhǔ hūn rén) — (substantivo) os pais ou responsáveis dos noivos, que oficiavam em uma cerimônia de casamento chinesa tradicional; (substantivo) um celebrante de casamento ou mestre de cerimônias em um casamento civil moderno

Definição

Literalmente 'mestre do casamento', é o membro da família (tradicionalmente o pai do noivo) que preside a cerimônia de casamento e faz o discurso formal. Compare com 证婚人, que atua como testemunha oficial e assina o certificado de casamento.

substantivo
os pais ou responsáveis dos noivos, que oficiavam em uma cerimônia de casamento chinesa tradicionalum celebrante de casamento ou mestre de cerimônias em um casamento civil moderno
Classificador · 位

Exemplos

  • 主婚人，。
    Shuāng fāng de zhǔ hūn rén zài hūn lǐ shàng fēn bié zhì cí, zhù fú xīn rén.
    Os oficiantes de casamento de ambos os lados fizeram discursos separados no casamento, abençoando os recém-casados.
  • ，主婚人。
    Chuán tǒng hūn lǐ zhōng, zhǔ hūn rén tōng cháng shì xīn láng de fù qīn.
    Em casamentos tradicionais, o mestre de cerimônias é geralmente o pai do noivo.
  • 主婚人。
    Qǐng zhèng hūn rén hé zhǔ hūn rén shàng tái wèi xīn rén bān fā jié hūn zhèng shū.
    Por favor, convide a testemunha e o oficiante de casamento ao palco para apresentar o certificado de casamento ao casal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主婚presidir um casamento
主zhǔpresidir婚hūncasamento
动宾Verbo + objeto
人rénpessoa

主婚 significa 'presidir um casamento', e 人 quer dizer 'pessoa'; portanto, é o nome da pessoa que preside o evento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Abrir 婚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.