主宰 (zhǔ zǎi) — (verbo) dominar, governar, ditar; (substantivo) mestre, controlador

Definição

主宰 (zhǔzǎi) significa controle absoluto, muitas vezes invisível, sobre algo (destino, natureza, vida) — mais forte e mais literário do que 主导 ('liderar/dirigir') e mais amplo do que 统治 ('governar' um estado).

verbo
dominargovernarditar
substantivo
mestrecontrolador

Exemplos

  • 主宰。
    Mìng yùn zhǔ zǎi zhe měi gè rén de yì shēng.
    O destino domina a vida de todos.
  • 主宰。
    Tā shì zhè ge xiàng mù de zhēn zhèng zhǔ zǎi.
    Ele é o verdadeiro mestre deste projeto.
  • 主宰。
    Méi yǒu rén néng zhǔ zǎi zì rán de lì liàng.
    Ninguém pode dominar o poder da natureza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

主zhǔgovernar
宰zǎimandar

主 e 宰 ambos carregam a ideia de governar; juntos significam dominar ou ser um mestre.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 乂乂yìgovernar

A parte inferior de 宰 vem de 乂, que significa ‘governar’; junto com 宀, que significa ‘casa’, forma-se o conceito de ‘casa de governo’.

Abrir 宰 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9AdministraçãoGoverno e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.