主心骨 (zhǔ xīn gū) — espinha dorsal, suporte principal, pilar (a pessoa ou força chave que mantém um grupo unido); opinião ou julgamento próprio definido; um senso claro do que fazer

Definição

Literalmente 'espinha do coração': a pessoa em que um grupo confia para direção, ou a firmeza interior para fazer seu próprio julgamento sob pressão. Usado para pessoas e para a própria determinação.

substantivo
espinha dorsalsuporte principalpilar (a pessoa ou força chave que mantém um grupo unido)opinião ou julgamento próprio definidoum senso claro do que fazer

Exemplos

  • 主心骨，。
    Tā shì wǒ men tuán duì de zhǔ xīn gū, méi yǒu tā dà jiā jiù méi le fāng xiàng.
    Ele é o pilar do nosso time; sem ele, todos perderiam a direção.
  • ，主心骨，。
    Yù dào dà shì de shí hou, tā zǒng shì hěn yǒu zhǔ xīn gū, cóng bù huāng luàn.
    Quando enfrenta grandes problemas, ela sempre tem um julgamento claro e nunca entra em pânico.
  • ，主心骨，。
    Zài zhè ge jiā tíng lǐ, fù qīn jiù shì zhǔ xīn gū, zhī chēng zhe yí qiè.
    Nesta família, o pai é o pilar que sustenta tudo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主心ideia central
主zhǔprincipal心xīncoração
偏正Modificador + núcleo
骨gǔosso

“主心” (ideia central) combina com “骨” (osso) para indicar uma espinha dorsal ou apoio fundamental.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.