主治 (zhǔ zhì) — estar encarregado do tratamento (de um paciente…

Definição

主治 significa 'ser o médico responsável por' — o médico encarregado do tratamento de um paciente. Usado apenas em contextos médicos, como em 主治医生 ('médico responsável').

verbo

estar encarregado do tratamento (de um paciente)servir como médico assistente

Exemplos

主治。
Tā zhǔ zhì zhè ge bìng rén yǐ jīng sān nián le.
Ele é o médico responsável por este paciente há três anos.
主治。
Zhè wèi yī shēng zhǔ zhì hū xī xì tǒng jí bìng.
Este médico é especializado no tratamento de doenças do sistema respiratório.
主治。
Yī yuàn ān pái tā zhǔ zhì zhè ge fù zá bìng lì.
O hospital o designou para ser responsável por este caso complexo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主zhǔprincipal

治zhìtratar

主 significa “principal” e 治 significa “tratar”; juntos indicam tratamento principal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

台

台tái治zhì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →

Aparece em

Hospital e Clínica Medicina e Tratamento