主犯 (zhǔ fàn) — principal infrator, culpado principal

Definição

Termo jurídico para o 'autor principal' — a pessoa que desempenha o papel principal em um crime, em contraste com 从犯 ('cúmplice', um participante menor). As penas são mais severas para o 主犯.

substantivo

principal infratorculpado principal

Classificador · 个

Fáceis de confundir

煮饭zhǔ fànsom parecidocozinhar arroz

Exemplos

主犯。
Fǎ yuàn rèn dìng tā shì zhè qǐ qiǎng jié àn de zhǔ fàn.
O tribunal determinou que ele era o principal culpado neste caso de roubo.
主犯。
Jǐng fāng yǐ jīng dài bǔ le sān míng zhǔ fàn.
A polícia prendeu três autores principais.
主犯。
zhǔ fàn Hé cóng fàn de xíng fá bù tóng.
As penas para o autor principal e os cúmplices são diferentes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

主zhǔprincipal

犯fàninfrator

主 significa principal e 犯 quer dizer infrator; juntos nomeiam o principal culpado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎn

Parte de som声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →

Aparece em

Crime e Polícia