主顾 (zhǔ gù) — cliente, freguês | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

clientefreguês

Classificador · 个

Exemplos

主顾。
Zhè wèi zhǔ gù shì wǒ men diàn de lǎo péng you le.
Este cliente é um velho amigo da nossa loja.
主顾。
Wǒ men de zhǔ gù dà duō lái zì guó wài.
A maioria dos nossos clientes vem do exterior.
主顾。
Zhè wèi zhǔ gù duì shāng pǐn zhì liàng hěn mǎn yì.
Este cliente está muito satisfeito com a qualidade do produto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

主zhǔprincipal

顾gùpatronizar

主 indica o principal, e 顾 significa visitar ou patronizar; juntos, designam quem patroniza uma loja.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

雇頁顧

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de som声符shēngfú

雇

雇gù顧gù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →