举报 (jǔ bào) — denunciar (uma irregularidade ou um infrator) às autoridades; delatar

Definição

举报 é denunciar irregularidades ou um infrator às autoridades (polícia, comissão disciplinar, etc.). Mais forte e formal que 报警 (que é para emergências) e mais acusatório que 汇报 (relatar sobre trabalho).

verbo
denunciar (uma irregularidade ou um infrator) às autoridadesdelatar

Exemplos

  • 举报。
    Tā nì míng jǔ bào le gōng sī de cái wù zào jiǎ xíng wéi.
    Ele denunciou anonimamente a fraude financeira da empresa.
  • ，举报。
    Rú guǒ nǐ fā xiàn yǒu rén shòu huì, kě yǐ xiàng jì wěi jǔ bào.
    Se você encontrar alguém recebendo suborno, pode denunciar à comissão disciplinar.
  • 举报。
    Jǐng fāng gǔ lì shì mín jí shí jǔ bào kě yí huó dòng.
    A polícia incentiva os cidadãos a denunciar prontamente atividades suspeitas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

举jǔchamar a atenção
报bàodenunciar

举 e 报 ambos dizem respeito a chamar a atenção para algo; portanto, significa denunciar atos errados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.