久留 (jiǔ liú) — ficar por muito tempo (formal, frequentemente usado em pedidos negativos ou educados)

Definição

Verbo formal que significa 'ficar por muito tempo', comumente usado em pedidos educados (请不要久留) ou para dizer que não se pode demorar. Transmite uma estadia deliberada e prolongada, em vez de uma visita casual.

verbo
ficar por muito tempo (formal, frequentemente usado em pedidos negativos ou educados)

Exemplos

  • 久留。
    Qǐng bú yào zài zhè lǐ jiǔ liú.
    Por favor, não fique aqui por muito tempo.
  • 久留。
    Tā zài péng you jiā jiǔ liú le yì zhěng tiān.
    Ele ficou na casa do amigo o dia inteiro.
  • ，久留。
    Yīn wèi gōng zuò fán máng, tā bù néng jiǔ liú.
    Porque o trabalho está ocupado, ele não pode ficar muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

久jiǔlongo
留liúficar

「久」 significa longo, e 「留」 significa ficar, transmitindo a ideia de permanecer por muito tempo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É provável que 久 tenha surgido de um simples desenho de uma ponta de flecha.

Abrir 久 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →
Aparece em
Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.