久负盛名 (jiǔ fù shèng míng) — ter desfrutado de boa reputação por muito tempo; ser estabelecido há muito tempo e prestigioso

Definição

Expressão fixa que significa 'ter uma boa reputação há muito tempo' — enfatiza um prestígio bem estabelecido construído ao longo dos anos. Modifica o substantivo ou vem antes de 的 + substantivo (ex.: 久负盛名的大学).

expressão idiomática
ter desfrutado de boa reputação por muito temposer estabelecido há muito tempo e prestigioso

Exemplos

  • 久负盛名，。
    Zhè jiā cān tīng jiǔ fù shèng míng, měi tiān dōu yǒu rén pái duì.
    Este restaurante tem uma boa reputação há muito tempo — as pessoas fazem fila todos os dias.
  • ，久负盛名。
    Tā suī rán nián qīng, dàn yǐ jīng shì jiǔ fù shèng míng de yì shù jiā le.
    Embora jovem, ele já é um artista que há muito goza de boa fama.
  • 久负盛名，。
    Zhè zuò dà xué jiǔ fù shèng míng, xī yǐn le lái zì shì jiè gè dì de xué shēng.
    Esta universidade é prestigiada há muito tempo, atraindo estudantes do mundo todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

久负ter por longo período
久jiǔlongo负fùter
偏正Modificador + núcleo
盛名grande reputação
盛shènggrande名míngreputação
偏正Modificador + núcleo

久 significa longo, 负 significa ter, e 盛名 significa grande reputação; juntos significam desfrutar de boa reputação por muito tempo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É provável que 久 tenha surgido de um simples desenho de uma ponta de flecha.

Abrir 久 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盛 combina 成 como parte que indica o som com 皿 como parte que indica o significado; o lado 皿 refere-se a um recipiente, o que se encaixa em significados como guardar e encher.

Abrir 盛 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.