久远 (jiǔ yuǎn) — antigo; remoto no tempo; há muito tempo

Definição

Descreve algo que aconteceu ou existiu há muito tempo — um passado distante. Combina mais com eventos e histórias do que 古老 (que colore objetos/cultura como antigos).

adjetivo
antigoremoto no tempohá muito tempo

Exemplos

  • 久远。
    Zhè ge chuán shuō fēi cháng jiǔ yuǎn.
    Esta lenda é muito antiga.
  • 久远。
    jiǔ yuǎn De guò qù yǐ jīng méi yǒu rén jì de le.
    O passado remoto já não é lembrado por ninguém.
  • 久远。
    Nà xiē jiǔ yuǎn de gù shi réng rán zài rén men zhōng jiān liú chuán.
    Aquelas histórias antigas ainda circulam entre as pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

久jiǔtempo longo
远yuǎnremoto

久 e 远 juntos evocam um período de tempo longo e remoto, portanto, antigo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É provável que 久 tenha surgido de um simples desenho de uma ponta de flecha.

Abrir 久 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.