义愤 (yì fèn) — indignação justa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

indignação justa

义愤。
Tā duì bù gōng píng de xiàn xiàng chōng mǎn le yì fèn.
Ele ficou cheio de indignação justa diante do fenômeno da injustiça.
义愤，。
yì fèn Shǐ rén men tuán jié qǐ lái, yāo qiú gǎi biàn.
A indignação justa uniu as pessoas para exigir mudanças.
义愤。
Zhè zhǒng yì fèn tuī dòng tā qù jiē lù zhēn xiàng.
Essa indignação justa o levou a expor a verdade.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

愤fènindignação

A indignação que é 义, justa ou moral, gera a sensação de raiva justificada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

我

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憤; 愤 é a sua escrita simplificada.

忄賁憤

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

賁

賁bì憤fèn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憤 combina 忄 (coração) com 賁, que dá o som; a forma simplificada 愤 é uma abreviação posterior.