愤 (fèn) — (forma presa) raiva; indignado

Definição

愤 (fèn) é um morfema preso que significa 'indignação, ressentimento' — usado quase apenas em frases fixas como 愤怒, 气愤 e 愤恨. É mais literário do que o simples 生气, e geralmente forma uma palavra de dois caracteres em vez de ficar sozinho.

forma presa
raivaindignado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de xiàn xiàng gǎn dào fēi cháng fèn nù.
    Ele se sente muito irritado com esse fenômeno injusto.
  • ，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng qì fèn.
    Ao ouvir essa notícia, ele se sentiu muito indignado.
  • 。
    Tā de fèn hèn zhī qíng nán yǐ píng xī.
    O ressentimento dele é difícil de acalmar.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憤; 愤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憤 combina 忄 (coração) com 賁, que dá o som; a forma simplificada 愤 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.