乌纱帽 (wū shā mào) — (figurado) cargo oficial, posição governamental; (histórico) gorro preto de gaze usado por oficiais

Definição

Literalmente o chapéu de gaze preta que os oficiais usavam na China imperial; hoje 乌纱帽 é uma metáfora para o cargo de um oficial, como em 丢乌纱帽 ('perder o cargo no governo').

substantivo
(figurado) cargo oficialposição governamental(histórico) gorro preto de gaze usado por oficiais

Exemplos

  • 乌纱帽，。
    Tā wèi le bǎo zhù wū shā mào, shén me dōu yuàn yì zuò.
    Ele faria qualquer coisa para manter seu cargo oficial.
  • 乌纱帽。
    Zhè cì fǔ bài àn ràng hǎo jǐ gè guān yuán diū le wū shā mào.
    Este caso de corrupção fez com que vários oficiais perdessem seus cargos.
  • 乌纱帽。
    Gǔ dài guān yuán shàng cháo shí dōu yào dài wū shā mào.
    Nos tempos antigos, os oficiais tinham que usar chapéus de gaze preta ao comparecer à corte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乌纱gaze preta
乌wūpreto纱shāgaze
偏正Modificador + núcleo
帽màochapéu

乌纱 indica o tecido de gaze preta e 帽 refere-se ao próprio chapéu.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 烏; 乌 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 烏 é um desenho de um pássaro. A versão simplificada 乌 é uma abreviação posterior.

Abrir 乌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紗; 纱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紗 usa 糸 para indicar um significado relacionado a fios e 沙 para o som. O simplificado moderno 纱 é uma forma abreviada.

Abrir 纱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Mesmo som hoje

帽 usa 巾 (tecido) para o significado e 冒 para o som. A forma anterior 冃 foi posteriormente escrita com 目 e 巾 adicionados.

Abrir 帽 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.