乐不思蜀 (lè bù sī shǔ) — ficar tão feliz que esquece o lar e o dever; entregar-se ao prazer e esquecer as responsabilidades

Definição

Chengyu dos Três Reinos sobre Liu Chan, que se divertiu tanto na capital de Luo que esqueceu seu reino. Usado para descrever alguém absorto em prazer a ponto de esquecer casa, dever ou responsabilidades.

expressão idiomática
ficar tão feliz que esquece o lar e o deverentregar-se ao prazer e esquecer as responsabilidades

Exemplos

  • 乐不思蜀，。
    Tā chū guó lǚ yóu hòu lè bù sī shǔ, lián jiā dōu bù xiǎng huí le.
    Depois de viajar para o exterior, ele ficou tão feliz que esqueceu de casa e nem quis voltar.
  • ，乐不思蜀。
    Xiǎo lǐ zài gōng sī nián huì shàng wán dé hěn kāi xīn, jiǎn zhí lè bù sī shǔ.
    Xiao Li se divertiu tanto na festa anual da empresa que ficou praticamente perdido no prazer e esqueceu de todo o resto.
  • 乐不思蜀，。
    Bié tài lè bù sī shǔ le, gōng zuò hái méi zuò wán ne.
    Não se deixe levar demais pelo prazer — o trabalho ainda não terminou.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 蜀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.