乐得 (lè dé) — ficar muito feliz em; ter prazer em (fazer algo)

Definição

乐得 (lè) significa 'ficar muito feliz em' — o falante está feliz em fazer algo porque lhe convém ou permite evitar problemas. Enquadra a ação como um bônus pessoal, não um dever.

verbo
ficar muito feliz emter prazer em (fazer algo)

Exemplos

  • 乐得。
    Tā lè dé jiē shòu le zhè ge rèn wu.
    Ele ficou muito feliz em aceitar esta tarefa.
  • ，乐得。
    Méi rén yuàn yì qù, tā lè dé zì jǐ qù zuò.
    Ninguém estava disposto a ir, então ele ficou muito feliz em fazer isso sozinho.
  • ，乐得。
    Tā bù xí guàn zǎo qǐ, lè dé duō shuì yí huì r.
    Ela não está acostumada a acordar cedo, então fica muito feliz em dormir um pouco mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乐lèfeliz
得déobter

A felicidade em 乐 molda 得, criando o sentido de ficar feliz por conseguir ou fazer algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.