乔治敦 (Qiáo zhì dūn) — Georgetown (nome de lugar, ex.: capital da Guiana ou um distrito em Penang)

Definição

substantivo
Georgetown (nome de lugar, ex.: capital da Guiana ou um distrito em Penang)

Exemplos

  • 乔治敦。
    Qiáo zhì dūn Shì guī yà nà de shǒu dū.
    Georgetown é a capital da Guiana.
  • 乔治敦。
    Wǒ qù nián qù le mǎ lái xī yà de Qiáo zhì dūn.
    Eu fui para Georgetown, na Malásia, no ano passado.
  • 乔治敦。
    Qiáo zhì dūn Dà xué shì yì suǒ hěn yǒu míng de xué xiào.
    A Universidade de Georgetown é uma escola muito famosa.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

乔qiáo
治zhì
敦dūn

Os caracteres 乔治敦 formam Georgetown e não têm significados próprios.

Caracteres apenas pelo som

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Esta origem pertence à forma tradicional 喬; 乔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 喬 foi criada adicionando uma marca distintiva a um caractere mais antigo para 'alto'; a versão simplificada 乔 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 乔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
台
台tái治zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亯亯xiǎngsantuário ancestral
  • 羊羊yángovelha

A forma de 敦 combina 亯, um santuário ancestral, com 羊, uma ovelha, representando uma cabra cozida como sacrifício.

Abrir 敦 →
Aparece em
Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.