乖乖 (guāi guāi) — (advérbio/palavra de estado) obedientemente, bem-comportado; (termo de tratamento) queridinho, querido (para uma criança)
Definição
Reduplicação fofa e afetuosa de 乖. Usado como advérbio 'obedientemente' (muitas vezes com 地) e como termo de tratamento para uma criança pequena. O terceiro exemplo (elogiando uma criança que finalmente se comporta) é uma exclamação coloquial.
forma presa
(advérbio/palavra de estado) obedientementebem-comportado(termo de tratamento) queridinhoquerido (para uma criança)
Exemplos
- 乖乖，。Nǐ guāi guāi dì zuò hǎo, bié luàn dòng.Sente-se quieto obedientemente e não se mexa.
- 乖乖，。Xiǎo guāi guāi, lái ràng mā ma bào bào.Querido, venha deixar a mamãe te dar um abraço.
- 乖乖！？guāi guāi! Nǐ zhè dào tí jū rán zuò duì le?Uau! Você realmente acertou este problema?
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.