九又四分之三 (jiǔ yòu sì fēn zhī sān) — Plataforma 9¾ (a plataforma fictícia da série Harry Potter)

Definição

Um nome próprio — Plataforma 9¾ dos livros e filmes de Harry Potter. O caractere 又…四分之三 é uma forma chinesa de escrever o número misto "9 e 3/4".

numeral
Plataforma 9¾ (a plataforma fictícia da série Harry Potter)

Exemplos

  • ·九又四分之三。
    Hā lì · bō tè cóng jiǔ yòu sì fēn zhī sān shàng le huǒ chē.
    Harry Potter pegou o trem da Plataforma 9¾.
  • 九又四分之三？
    Nǐ zhī dào jiǔ yòu sì fēn zhī sān zài nǎ lǐ ma?
    Você sabe onde fica a Plataforma 9¾?
  • 九又四分之三。
    Diàn yǐng lǐ de jiǔ yòu sì fēn zhī sān fēi cháng yǒu míng.
    A Plataforma 9¾ no filme é muito famosa.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma mão estilizada dobrada no pulso, com o gancho inferior direito indicando a curvatura. Depois, passou a simbolizar um punho fechado se aproximando do número dez, resultando no número nove.

Abrir 九 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 又 originalmente representava uma mão direita.

Abrir 又 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.