习气 (xí qì) — mau hábito, prática indesejável (adquirida ao longo do tempo)

Definição

习气 (xíqì) refere-se a hábitos arraigados, especialmente negativos ou indesejáveis adquiridos ao longo do tempo, frequentemente com um julgamento moral. No HSK 7, carrega um tom mais literário do que o cotidiano 习惯 ('hábito').

substantivo
mau hábitoprática indesejável (adquirida ao longo do tempo)

Exemplos

  • 习气。
    Tā shēn shàng de lǎn sǎn xí qì hěn nán gǎi diào.
    Os hábitos preguiçosos que ele tem são difíceis de eliminar.
  • 习气。
    Zhè zhǒng guān liáo xí qì bì xū chè dǐ xiāo chú.
    Esse tipo de hábito burocrático deve ser completamente eliminado.
  • 习气。
    Cóng xiǎo yǎng chéng de hǎo xí qì néng ràng rén shòu yì zhōng shēn.
    Bons hábitos cultivados desde a infância podem beneficiar uma pessoa por toda a vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

习xíprática
气qìtemperamento

习 refere-se ao que é adquirido por meio da prática e 气 indica um temperamento estabelecido; juntos formam um mau hábito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 習; 习 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 習 combina 羽 (asas) com 日 (sol), mostrando um pássaro aprendendo a voar; a versão simplificada 习 é uma abreviatura posterior.

Abrir 习 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.