乡亲 (xiāng qīn) — conterrâneo; alguém da mesma cidade natal (especialmente rural); moradores locais; a gente de casa (referência coletiva)

Definição

乡亲 se refere às pessoas da sua aldeia natal, usado coletivamente com carinho e nostalgia — as pessoas, não o lugar (use 家乡 para o lugar em si). 老乡 é a forma mais familiar de se dirigir diretamente a uma dessas pessoas.

substantivo
conterrâneoalguém da mesma cidade natal (especialmente rural)moradores locaisa gente de casa (referência coletiva)
Classificador · 位

Exemplos

  • 乡亲，。
    xiāng qīn Men tīng shuō tā huí lái le, dōu lái kàn tā.
    Quando os aldeões souberam que ele tinha voltado, todos vieram vê-lo.
  • ，乡亲。
    Tā lí kāi jiā xiāng duō nián, dàn yì zhí diàn jì zhe xiāng qīn.
    Ele deixou sua cidade natal por muitos anos, mas sempre pensou nas pessoas de lá.
  • ，乡亲。
    Zhè cì huí xiāng, tā shòu dào le xiāng qīn de rè qíng jiē dài.
    Neste retorno à sua cidade natal, ele recebeu uma recepção calorosa dos moradores locais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乡xiāngcidade natal
亲qīnparentes

乡 especifica a cidade natal e 亲 refere-se a parentes ou pessoas do mesmo lugar, então a palavra significa vizinhos da mesma aldeia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Campo e RuralAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.