乡野 (xiāng yě) — campo; área rural (literário)

Definição

Palavra literária para 'campo / área rural', usada principalmente na escrita. Mais formal e evocativa do que o cotidiano 农村.

substantivo
campoárea rural (literário)

Exemplos

  • 乡野，。
    Tā xǐ huan zài xiāng yě lǐ sàn bù, xiǎng shòu níng jìng.
    Ele gosta de passear pelo campo e aproveitar a paz.
  • 乡野。
    Zhè lǐ de xiāng yě fēng jǐng bǐ chéng shì gèng zì rán.
    A paisagem rural aqui é mais natural do que a cidade.
  • 乡野。
    Xǔ duō huà jiā cóng xiāng yě zhōng huò dé le líng gǎn.
    Muitos pintores se inspiram no campo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

乡xiāngcampo
野yěárea selvagem

乡 e 野 ambos se referem ao campo rural; juntos formam a expressão ‘campo’.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

野 combina 田 (campo) acima de 土 (terra) para indicar área aberta, com 予 fornecendo o som.

Abrir 野 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.